Вообще картинки не хватает… Но, по всей видимости, если прикрепить обычные шторы, то будут проблем с открыванием окна. Посмотрите как выглядят японские панели, они вам должный подойти или можно купить рулонные шторы + шторы на подвесах, они на потолок крепятся. В общем варианты существуют, и то что штора будет крепиться к потолку это вполне нормально, так делают даже многие те, у кого окна самые обычные.