Савва, вы молодец, что обратили внимание на эту проблему!
Окна могут "плакать", потому что:
1)Воздух в помещении насыщен влагой;
2)Температура стеклопакета низкая.
Благодаря проветриванию воздух в помещении заменяется свежим. И, если влажность воздуха снаружи ниже, чем в помещении, то и вероятность выпадения конденсата снижается. Однако для этого воздух в помещении должен заменяться со скоростью 3 куб.м/ч на 1 кв.м помещения (СНИП 31-01-2003). Т.е. чем больше помещение, тем больше воздуха нужно, чтобы его проветрить.
В обычной квартире площадью от 30 кв.м и выше должен быть приток воздуха 90 кв.м/ч. Возможно, тип проветривателя, о котором вы говорите, не даёт подобной величины.
Если решили устанавливать проветриватель, то рекомендую рассмотреть варианты с принудительным притоком воздуха. В них установлены вентиляторы, мощность которых вы можете регулировать. Кроме того, в таких проветривателях стоят мощные фильтры, которые очищают воздух от крупной пыли, от токсинов и аллергенов.
Дышите свежим здоровым воздухом!